hiến dâng

Thân thiện

Người dân thành kính hiến dâng lễ vật lên bàn thờ tổ tiên.

Définition

1. Verbe :
   • Dédier, offrir entièrement : "hiến dâng" signifie donner ou consacrer quelque chose de manière complète et solennelle, souvent par idéal, amour ou dévotion.
   • Vouer, sacrifier : "hiến dâng" exprime l'action de se consacrer ou de sacrifier quelque chose (comme sa vie, son temps, son travail) à une cause, une personne ou une entité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a dédié toute sa vie à la science.) (Elle voue son amour aux enfants orphelins.) (Ils offrent ce terrain pour construire une pagode.)

Utilisation avancée

• "hiến dâng" dans un contexte religieux ou spirituel : signifie souvent se consacrer, se vouer à une divinité ou à une vocation sacrée. (Le prêtre s'est voué à Dieu.)

Variantes et mots apparentés

• Hiến tặng (verbe) : faire un don, offrir (souvent utilisé pour des dons matériels ou d'organes). Hiến tặng nội tạng là một nghĩa cử cao đẹp. (Le don d'organes est un geste noble.)

• Cống hiến (verbe) : contribuer, apporter sa contribution (souvent pour le travail, le talent au service de la communauté). Ông ấy cống hiến nhiều công trình nghiên cứu giá trị. (Il a contribué par de nombreuses recherches de valeur.)

Synonymes

• Consacrer : dédier à un usage particulier ou sacré.
• Vouer : destiner, dédier par un vœu ou une promesse solennelle.
• Sacrifier : renoncer à quelque chose par dévotion.

Expressions idiomatiques

• Hiến dâng trái tim và linh hồn : vouer son cœur et son âme — se donner entièrement. (Cet artiste voue son cœur et son âme à la musique.)

Học thuật

1. dédier; offrir; vouer